Ya en serio....
translation:
hahahahaha

P.S. después de interrogarme, el sujeto dijo: "pase a la paquetería, a pagar por el envío de su visa"

Últimiya

Viajo para estar unas 5 horas en Tj... en busca de la visa perdida... I wish me luck... está nerviosa... ¿y si ya nunca puedo ir a ese país de ensueño tropical que tanto amo y venero? (risas grabadas)... todo estará bien... calma... calma ¡CARAJO QUE TE CALMES!
... tengo problemas, eso que quede muy claro

how could I be so immature?
to think he could
replace the missing
elements in me
how extremely lazy of me!

acabo de darme cuenta de algo... he estado todo el p.p.f.s.s.c. día aquí. voy a joder mi vista con otra cosa.... sueño quizá.

nietos de toreros disfrazados de ciclistas ediles socialistas putones verbeneros peluqueros de esos que se llaman estilistas musculitos posturitas cronistas carroñeros divorciadas calentonas con pelo a lo madonna trotamundos fantasmas soplones de la pasma pintorcillos vanguardistas genios del diseño camellos que te pasan papelinas contra el sueño....estaban todos menos tú todos menos tú... y yo con manchas de carmín en la memoria igual que un perro en el entierro de mi juventud entre todos menos tú...


cuando deje de quemarme la cera de tus velas no vistas me contaré historias sobre ti. bon anniversaire, Roberto

Dice:

Estimada maestra: [¡ah dio!]

Como cada año, este 15 de mayo está dedicado a ti y a todos los maestros y maestras que día con día [y dío con dío] , en los distintos rincones de la patria [y el patrio], entregan lo mejor de sí mismos para la formación humana y escolar de nuestros niños, niñas y jóvenes [¿y las jóvenas dónde quedaron?].

El magisterio es una misión de vida y generosidad [¿lo dice por lo que nos pagan, que no compensa lo que damos damos a cambio?]. Gracias a tu ejemplo y enseñanzas, cientos [dirás miles, ¿o no has visto el número de alumnos por grupo con el que hay que lidiar cada año, cada hora, y en las condiciones en que tenemos que hacerlo?] de alumnos se convertirán -o se han convertido ya- en mujeres y hombres de bien, preparados para trabajar por su país, por su familia y por ellos mismos, con dedicación, alegría y patriotismo. [¿que esa no era una calle en Cd. de México]

Tu trabajo diario, querida maestra [esa soy yo, que gasho], es de incalculable valor para nuestra sociedad [tanto que no calculan bien las horas extras de trabajo que requiere la docencia, horas que no pagan]. Educar es dotar a los mexicanos [y las mexicanas se perdieron otra vez] de hoy y mañana, de los conocimientos y habilidades que requieren para convertir a nuestra nación en la patria próspera, justa y libre que entre todos estamos construyendo [traduccion intralingüística: sigan preparando a los obreros que requiere la inversión extranjera que es la que nos da (migajas) de comer].

Por eso, con la mayor sinceridad de que soy capaz [¡ah jijos! ¿tan poquita merezco? ya me ofendí], te dirijo estas palabras en homenaje a tu vocación y amor por nuestros hijos y por México [y Méxica]
[que igualado este, tutea y ni me conoce]

VICENTE FOX QUESADA
Presidente de los [y las] Estados [y estadas] Unidos [y unidas] Mexicanos [y Mexicanas]

[y amiguito intimo del psychokillerquestquece, aka, Jorge Arbusto]

Recibí una carta del presidente engrapada en mi cheque. Qué manera de echarle a perder a una la gloria de recibir el cheque.

Catfights are not allowed beyond this point
traducción:
No me gustan los pleitos. Tengo un carácter horrible y unas maneras violentas que me han creado una fama que no busqué pero sirve para alejarme de cualquier verdulero-virulento problema. Prefiero ver y callar (como dice Camilita), alejarme de, gesticular para evitar la palabrería, o tácticas similares. Aunque debo decir que me molesta, un mucho, cuchichearle por la espalda a la gente por evitarme problemas. Un "todos te odiamos" es más bonito que un "hola, cariño" seguido de comploteo intensivo. Me crispa el lomo, me instala vértigo.

Lo más desagradable: pleito por un sujeto. Ya, que no es por un sujeto, pero el sujeto es el detonador. ¿Hay motivo real para que cuando una amiga prevenida se echa al plato al sujeto que la otra amiga le había prevenido no hecharse al plato, se armen los cocolazos, los "no te hagas pendeja"? No se. Carezco de criterio pero tengo muchas opiniones.

Una opinión es que hay límites que no deben cruzarse y menos por un sujeto que a la vuelta de la esquina tiene 20 clones (si fuera aquea cosa bea, inteligente, simpática, humorosa, que sabe cocinar, lavar, planchar, pueque todavía). La calentura es la calentura (no quisiera ponerme tan instrospectiva, jeje) pero dicen las gentes sabihondas que nos separan de los perros los sentimientos. Sí, de los perros que son mi referente inmediato porque el resto de los animales me es desconocido parcial/totalmente. A los perros les vale si se meten con su propia progenitora, andan en celo y nada de sutilezas.

La vida sería más sencilla así, ojalá fuera así. Pero somos humanos y algunos tienen manías como esa de los sentimientos de amistad, filialidad (¡joder! ¿existe la palabra?). Tons viene lo de me traicionaste ingrata mujer si éramos compas de netaneta, perra del averno, puerca aceda. Así es la cosa y mientras no evolucione, la calentura calentura debe limitarse a terrenos exóticos, no al terreno previamente marcado.

Ora que si ya se patió el pesebre, psssss... apechugation. Sí: yo fui ¿y qué? No: te juro que nomás fue la introducción a la introducción de la introducción. Sí: eres una mardita pero creo que podré superarlo en algún momento de los próximos 20 años. No: PERRA PERRA, ¿CÓMO TE ATREVES? (jaloneos, mentadas, demostraciones impropias) ESTO LO VA A SABER HASTA RORRITO/CNI (unos días pasan y...) MALDITA ESTÚPIDA CÓMO TE ODIO encerrado en BUENOS DÍAS o PUTA PUTA PUTA encerrado en ¿PREPARASTE LA EXPOSICIÓN?
¿Para qué exaltarse? La mujer falló, bien kbrón, ¿y? Dañar el hígado de una... no sirve de mucho.

NOTA: creo que ya me hizo efecto la droga antigripal, si no ¿por qué le dedico mi tiempo de dormir a este asunto?

complot traduccional....
intraducible

I´m a tree that grows hearts
one for each that you take
you´re the intruder hand
I´m the branch that you break

[Bachelorette]
Björk

The candle's dripping, is she crying or is just that she couldn´t hold herself anymore?
traducción:
pensaba en la vela de cuatro pavilos que enciendo cada lunes pero bueno, para qué escribir sobre una ofrenda que hice al ánima de la basura, santa patrona de las cosas perdidas a la que Nana tenía una fe ciega que Camilita ha logrado extender hasta mi [superchería]. Tons dije no cómo creo y recordé el episodio de hoy

- Bueno, ¿la Sra. López Toledo se encuentra?<
- No es la "Sra. López Toledo", esos son los apellidos de su esposo. Ella se apellida Vargas.
- Ah, ¿cómo se llama?, para anotarlo aquí
- Leonila Vargas.
- A ver... Leonila Vargas de López Toledo... ¿se encuentra?
más valía preguntar si se busca.
La muina me arruinó el hígado por dos segundos para dar paso a una calma embriagadora de esas de psss... ¿ya qué? y aluego
escucho un derramamiento "la p.p. lavadora otra vez" -creiba yo- me levanto y el líquido era pure and dark red cera con olor a cranberry deslizándose sobre la mesita verdedemadera hasta caer al piso blancorayadodealgoasícomoduraznodifuminado. Era la corriente de cera más hermosamente parecida a la sangre que he visto. El color, el sonido del líquido golpeando el suelo... era perfecto...

¿sos vos, ánima de la basura, reclamando tu sitio en mi tradición y presente? (risas grabadas)
¡SAL SI ERES HOMBRE! [no no no, mejor quedate donde te encontrés]



Si esta fuera mi casa y la mesita verdedemadera fuera mía, la cera seguiría corriendo; por lo menos seguiría coagulada en su sitio.