despues de todo lo que nos pasó
te vi sentada hablando con Xto
y no me digas que eso no es amor yo se
aunque no estés aquí estás conmigo

[Trewa]
Ilya Kuryaki and the Valderramas

I rejoiced at my nails today
traducción:
Veía mis uñas, camino a tránsito del estado en pos de la renovación de las placas de un mi carro, y pensé "¿para qué carajos tengo estas uñas largas?" Como la mayoría de las cosas, perdieron sentido para mí. Luego todo estuvo claro: "quería tener las uñas largas porque no podía y ahora que las tengo largas (no mucho pero regulis) me han enfadado". Estoy tan acoplada con mis traumas y reacciones y delusions... es adorable descubrir alguna constante en mí.

crops

Embutidamiento

triste... no te hablé de este sitio... además tu lo dijiste que le sacas la vuelta al inglich... no le aunque te cuento que el rancho is just the freakin same only sadder and that I don´t seem to find a way to say or do or feel whatever comes to my mind cuz it moves so fast and a second ago I had three dozens of things clogging the mind-mouth-ear-hand modems and now I can only think this is silly, corny and... and I can´t write at all. Been sad cuz you´re gone and cuz my visceras (which name I dare not translate) are against my well-being. Friend said today my favorite word is NO and I don´t, I can´t think if it is true or she´s just bugging me or I´m too blind to smell the coffee. Can´t think and even when I did not tell you anything about me (except that my piano teacher released me cuz I hated piano lessons with their do re mi fa sol la si do and he said when you finish your dance lessons come back and I dind´t) I feel like talkin to you now cuz there´s nobody else around. Every friend I had just went to merd, the old ones from this rancho, the ones that should be here, the heaviest in my heart. Shitty indeed. Too shitty. Now... I won´t tell you this... you´re too young to hear these things (jeje). Sleep thight baby boy.
PS ´member the girl at your house? she´s ill-minded and made me think of you in a very nasty way today.
PS2 bless her!

last one: hoy mis 13 compañeros de salón se rieron de mi porque traduje:

"...our growth stretegy is aimed at adding customers and revenues through tuck-in type acquisitions."

como:

"...nuestra estrategia de expansión/crecimiento/monopolización es la deglusión de compañías pequeñas para
apoderarnos de sus clientes, tener ganancias más elevadas y en un futuro cercano ser los dueños del mundo/grandes
hermanos/sus papis."

..........................recuerdo vago, tanto que sepa la chingá las palabras anteriores y las posteriores a esta frase hechísima:

................artífice de su [mi] propia desgracia.......................

siento que eso es lo que soy ahora...........................

allez allez, ah ah ah
c'est la vie c'est la vie

La Isabel cantando como la desquiciada que es:
(omito la traduccion de l&h porque nomás hace bulto)

juan paco pedro de la mar
ese es mi nombre sí señor
y cuando yo me voy me gritan al pasar
juan paco pedro de la mar
lara lara lara la

p.d. gracias por estar tan pinche loca, por ser la hermana y por ser mi mamá light.
p.d.2 nomás poquito lighter
p.d.3 > : )

Alla en la fuente habia un chorrito...
translation: (courtesy of L&H Conversation Utility)
there at the source there was a little jet...

El que con niños se acuesta... amanece mojado
translation:
Sleep with a man younger than you and be prepared for pleasant awakenings

Love is in the air
traducción:
Hay un virus en el aire, cúbrase la boca inmediatamente o aténgase a las pendejadas que pueda cometer y/o sufrir

anexo II:
Anhelo un avión que me lleve cabe el lago.

jejeje

que nunca van a aparecer estos hideputa cambios.... ya me privé

anexo I:
shit!

No-conclusiones del día suerte de ideas que cruzan por mis cables:

i
Me he acostumbrado a no hacer nada.

ii
Leo lo que se me ocurre, cuando se me ocurre. Enseño lo que se me ocurre, cuando se me ocurre (cuando me lo indica mi horario mejor dicho), porque se me ocurre. Traduzco lo que se me ocurre, porque se me ocurre que debe traducirse.

iii
En estos días necesité mucho la compañía de gente, de cualquiera, de cualquiera que no me corte el cuello, digamos. Una dependencia idiota, pero por lo menos temporal.

iv
Un efebo me dijo que le gustaba este desierto porque aquí nadie escucha, porque hay que gritar para que te escuchen.
Sí, eso.

v
Acá hay surcos que sudar de sangre antes que se pueda hablar de cultura en general.

vi
He de gritarme para escucharme. He de surcarme para desangrarme.

vii
¿Cuándo? no se pero hay planes.

In your house I long to be
Room by room patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone

[Like a stone]
Audioslave

Algo así debió ser el líquido amniótico... a eso le debe mi madre que yo no quisiera salir, que me aferrara un mes extra sin pagar renta.

Líquido. Más que gustarlo, escucharlo, olerlo, oirlo.
Percibo el líquido con todo el cuerpo.

Not like a feather... like... an australian aguamala.

Necesito sentarme sola en cualquier otro lugar: esta casa no está acondicionada para contener el líquido que me acompaña.

I'll wait for you there like a stone

He's got this tasty, chewy, beautiful lips... All about the atmosphere created in each song... Who in this world could ask for something else? What else can I say? Beautiful to my drunkenness and to my soberness. Beautiful. What? Am I just a freaking bastard waiting for the most beautiful creature to actually appear? Not. I was just sitting when it all came to me.
Beautiful beautiful beautiful, beautiful boy

Hace algunos años me dedicaba a entonar esta rolita mientras partía verdura, tendía mi cama, barría el pasillo, me cepillaba los dientes (este era el momento más complicado), me sacaba los mocos, me quedaba viendo lejos. Todavía no me pongo de acuerdo con mis hemisferios sobre el efecto que tuvo: pueque moriva e mi salvava o pueque me terminara de perjudicar... en fin. Igual que las canciones en lengua extranjera que escuchaba en mis días de niñez (todas las de los Beatles que tuve a mano o las melodías de entrada de caricaturas japonesas), en la adolescencia me aprendí "la madre muerta" sin tener la más puñetera idea de qué decía, ni cómo lo decía. Es como triste pero esperanzadora pero fascinante pero melancólica...

"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola! Le lagrime tue
io le raccolgo! Io sul tuo cammino
e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino!
Io son l'oblio...
Io son il dio
che sovra il mondo scende dall'empireo,
fa della terra il ciel...
Ah! Io son l'amore!"

(parte de La Mamma Morta de Andrea Chernier, de Umberto Giordano)