Own only what you can carry with you; know language, know countries, know people. Let your memory be your travel bag.
- Alexander Solzhenitsyn
Traducción:
Habrá que viajar sin equipaje...
4.7.03
1.7.03
Testing testing
Traducción:
Ayer me desangré el alma (qué original) tratando de describir la impotencia... Contaba la historia de un amigo que no es más. Explicaba que no es sencilla esta obsesión por los abrazos y los besos. Narré un encuentro no-sexual en una cama extraña mientras el vato de mi vida (otra causa perdida) discutía libros que no leí todavía, con un ser despreciable. Pero ya. Pa qué. Me parece mejor reirme un poco de los anuncios: "no escribiré por 40 días con sus noches, abur" y al día siguiente como si nada un post. Parece una prueba para ver si pueden dejar el vicio; pero no hay parches de blogessence y recaen. Lo mejor de todo es cuando alguien se ha quejado de esta actividad avisoria inútil y zaz, a los días lo hace.
Me voy antes de que empiece a teorizar sobre el blog.
Traducción:
Ayer me desangré el alma (qué original) tratando de describir la impotencia... Contaba la historia de un amigo que no es más. Explicaba que no es sencilla esta obsesión por los abrazos y los besos. Narré un encuentro no-sexual en una cama extraña mientras el vato de mi vida (otra causa perdida) discutía libros que no leí todavía, con un ser despreciable. Pero ya. Pa qué. Me parece mejor reirme un poco de los anuncios: "no escribiré por 40 días con sus noches, abur" y al día siguiente como si nada un post. Parece una prueba para ver si pueden dejar el vicio; pero no hay parches de blogessence y recaen. Lo mejor de todo es cuando alguien se ha quejado de esta actividad avisoria inútil y zaz, a los días lo hace.
Me voy antes de que empiece a teorizar sobre el blog.
30.6.03
29.6.03
de Monsieur Cortázar
Bolero
Qué vanidad imaginar
que puedo darte todo, el amor y la dicha,
itinerarios, música, juguetes.
Es cierto que es así:
todo lo mío te lo doy, es cierto,
pero todo lo mío no te basta
como a mí no me basta que me des
todo lo tuyo.
Por eso no seremos nunca
la pareja perfecta, la tarjeta postal,
si no somos capaces de aceptar
que sólo en la aritmética
el dos nace del uno más el uno.
Por ahí un papelito
que solamente dice:
Siempre fuiste mi espejo,
quiero decir que para verme tenía que mirarte.
Y este fragmento:
La lenta máquina del desamor
los engranajes del reflujo
los cuerpos que abandonan las almohadas
las sábanas los besos
y de pie ante el espejo interrogándose
cada uno a sí mismo
ya no mirándose entre ellos
ya no desnudos para el otro
ya no te amo,
mi amor.
Bolero
Qué vanidad imaginar
que puedo darte todo, el amor y la dicha,
itinerarios, música, juguetes.
Es cierto que es así:
todo lo mío te lo doy, es cierto,
pero todo lo mío no te basta
como a mí no me basta que me des
todo lo tuyo.
Por eso no seremos nunca
la pareja perfecta, la tarjeta postal,
si no somos capaces de aceptar
que sólo en la aritmética
el dos nace del uno más el uno.
Por ahí un papelito
que solamente dice:
Siempre fuiste mi espejo,
quiero decir que para verme tenía que mirarte.
Y este fragmento:
La lenta máquina del desamor
los engranajes del reflujo
los cuerpos que abandonan las almohadas
las sábanas los besos
y de pie ante el espejo interrogándose
cada uno a sí mismo
ya no mirándose entre ellos
ya no desnudos para el otro
ya no te amo,
mi amor.
23.6.03
20.6.03
I like evasion in all its forms
Traducción:
Murió el hermano de Camilita, creo que era más relevante que mi sueño con Chito, o el hecho de en el mismo sueño estaba Sol buscando a Abril... nomás no me concentro. Quiero pensar que es esta especie de alergia que me trae hecha una [más] imbécil [que de costumbre]. Pero no es cierto, aunque quiera pensarlo. Ya me se esta: es como dibujar arboledas para destensar el lomo, me recuerdo a Bob Rose "sí, ahora dibujen un hermoso y feliz árbol, oh sí! un árbol que tendrá muchos amigos, dibujen un sinfin de árboles que tapen todo lo que hay en el fondo de su cuadro.... muuuyyy bieeennn"....
Ansina yo me pongo a soñar y a contar mis sueños y luego me cuento que el libro fulano que vi en el subterráneo era bastante malo, aunque no lo leí... cosas de ese vuelo.
La niña de Camilita volvió de Sinaloa muy triste y me dijo "siempre estuvo pegado conmigo, como mi papá nunca estaba... yo creo que por eso nunca me acostumbré a decirle ´tío´". No sabía eso. Mejor eso a que siguiera y empezara a sufrir. Mejor una muerte así.
Gracias por cuidar a la niña, qué bueno que estés descansando.
19.6.03
Why the hell Chito????
Traducción:
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡no se !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.......creo que es al único hermano de esa familia que he respetado en cuerpo y pensamiento siempre...................................
había respetado en cuerpo y pensamiento siempre........................ cada día estoy más pior...... sorry Chito.... espero que no vuelva a suceder, pero si sucede ni modo (risas macabras)
................................................................................................................ je suis bien, vous etes bien, ils sont bien, nous sommes des putains, nous qui? nous, tous nous............... des terrestres....
I had a semi-wet dream about Chito
Traducción:
Algo ha pasado antes durante el sueño, algo como que voy de viaje y llego al rancho de mi amá. La primera imagen que recuerdo es a Chito sentado, estamos en una especie de bosque y él trae un chaleco amarillo o naranja con hartos cierres-zippers-madrolas que abren y cierran(creo que es un salvavidas... háyale sentido!). Yo lo esculco, abro un cierre, luego el otro, luego los cierro, hablamos de cualquier tarugada... Chito se detiene de pronto y me acerca los labios... fuck! dos segundos pero era el principio de... una descarga, el deseo en cosa deciérrameestovenparaacá, la certeza... creo que ni la realidad es tan exageradamente deliciosa.
¿seré frígida? ¿seré ninfómana onírica? qué rico, jijuesuchingadamadre.
Traducción:
Algo ha pasado antes durante el sueño, algo como que voy de viaje y llego al rancho de mi amá. La primera imagen que recuerdo es a Chito sentado, estamos en una especie de bosque y él trae un chaleco amarillo o naranja con hartos cierres-zippers-madrolas que abren y cierran(creo que es un salvavidas... háyale sentido!). Yo lo esculco, abro un cierre, luego el otro, luego los cierro, hablamos de cualquier tarugada... Chito se detiene de pronto y me acerca los labios... fuck! dos segundos pero era el principio de... una descarga, el deseo en cosa deciérrameestovenparaacá, la certeza... creo que ni la realidad es tan exageradamente deliciosa.
¿seré frígida? ¿seré ninfómana onírica? qué rico, jijuesuchingadamadre.
11.6.03
9.6.03
Pienso:
eso fue lo que presentí la semana pasada... significa que mis sombras, mis miedos, no son tan errados... significa que no pronostico choques donde se pierden 5000 pesos... las sombras no se aparecen para anunciar ese tipo de pérdidas... tengo miedo...
Pienso:
¿por qué estoy llorando?
Respondo:
me han dado una horrenda noticia
Pienso:
nunca tuve problema con la familia de Fausto, pero el Tío era una persona a la que sinceramente me daba gusto ver.
Pienso:
hace más de un año que no se de esa familia, que no convivo pero siento tristeza por lo que ha pasado.
Pienso:
¿qué hacer? ¿realmente habría que sentir tristeza?
Sigo:
no estoy cierta de qué habría que sentir, no estoy cierta de que esto que siento no sea aprendido, sospecho que lo es. pero lo siento y desde siempre he confiado en mis vísceras. no quiero hacerme la deuda, solo decir que fue un hombre alegre y noble, que hizo las veces de padre para alguien que he querido.
Pienso:
....el ciclo de la vida....
Pienso:
qué bodrio. big hug. love ya, buddy.
eso fue lo que presentí la semana pasada... significa que mis sombras, mis miedos, no son tan errados... significa que no pronostico choques donde se pierden 5000 pesos... las sombras no se aparecen para anunciar ese tipo de pérdidas... tengo miedo...
Pienso:
¿por qué estoy llorando?
Respondo:
me han dado una horrenda noticia
Pienso:
nunca tuve problema con la familia de Fausto, pero el Tío era una persona a la que sinceramente me daba gusto ver.
Pienso:
hace más de un año que no se de esa familia, que no convivo pero siento tristeza por lo que ha pasado.
Pienso:
¿qué hacer? ¿realmente habría que sentir tristeza?
Sigo:
no estoy cierta de qué habría que sentir, no estoy cierta de que esto que siento no sea aprendido, sospecho que lo es. pero lo siento y desde siempre he confiado en mis vísceras. no quiero hacerme la deuda, solo decir que fue un hombre alegre y noble, que hizo las veces de padre para alguien que he querido.
Pienso:
....el ciclo de la vida....
Pienso:
qué bodrio. big hug. love ya, buddy.
8.6.03
We confuse attachment with love. Attachment is concerned with my needs, my happiness, while love is an unselfish attitude, concerned with the needs and happiness of others....
A relationship free of unrealistic grasping is free of disappointment, conflict, jealousy, and other problems, and is fertile ground for the growth of love and wisdom.
-Kathleen McDonald, "How to Meditate"
p.d. ¿? ¡¡¡¡¡!!!!!
A relationship free of unrealistic grasping is free of disappointment, conflict, jealousy, and other problems, and is fertile ground for the growth of love and wisdom.
-Kathleen McDonald, "How to Meditate"
p.d. ¿? ¡¡¡¡¡!!!!!
5.6.03
Suscribirse a:
Entradas (Atom)